Montag, 14. Januar 2013

Orangen und Äpfel

"Holst Du mir bitte mal eine Apfelsine?" rufe ich dem Töchterchen zu. Sina horcht auf. "Was ist eine Apfelsine?" fragt sie.

"Das ist das gleiche wie eine Orange, nur eben das deutsche Wort. Orange kommt, glaub ich, aus dem Französischen."

"Jetzt echt? Apfelsine wie Apfel? Wieso heisst das denn fast gleich?" wundert sie sich.

"Gute Frage. Vielleicht weil man dachte, es ist die Kusine vom Apfel?"


Mittwoch, 9. Januar 2013

Alkoholkontrolle

Tja, unsere gegenwärtige Gretchenfrage heisst: Und wie hältst Du's mit dem Alkohol?

Darf ein Au Pair Alkohol trinken? Während der Arbeitszeit ist das natürlich ein absolutes NEIN. Aber wie ist es nach der Arbeitszeit?

Au Pairs sind ja meistens über 18 und damit offiziell erwachsen. Und so behandeln wir sie auch. Konkret heisst das, dass wir Sina Wein anbieten, wenn wir den trinken.

Wie das aber so ist bei Teenagern, muss Sina offensichtlich noch ihre eigene Grenze kennenlernen. Mir wurde an einem fröhlichen Sonntagabend erst klar, dass sie dieselbe überschritten hat, als sie von einem zum anderen Moment auf unserem Wohnzimmerfussboden einschlief. Hehe.

Wer den Schaden hat, spottet bekanntlich jeder Beschreibung. Ich fand das Ganze eher lustig, aber erwartete natürlich, dass Sina am nächsten Tag wie gewohnt ihre Arbeit macht. Schon allein, damit sie draus lernt. Hat sie auch, wenn auch sehr blass um die Nase, und mit tausend Entschuldigungen. Ist ja auch furchtbar peinlich sowas, wenn die eigenen Gasteltern einen ins Bett verfrachten müssen.

Alles war also wieder gut und sie nahm sich auch hoch und heilig vor, erst zu Silvester Alkohol wieder anzurühren.

Und dann kam Silvester.

Sina wollte eigentlich auf eine Party gehen. Wir hatten Freunde zu Besuch. Zum Käsefondue gabs natürlich wieder Wein. Sina wurde immer lustiger. Irgendwann nahm sie mich beiseite und meinte, sie würde lieber bei uns bleiben.

"Sina, Du erzählst mir immer, dass Du nicht immer nur bei uns sein möchtest, sondern auch andere Leute kennenlernen willst. Jetzt ist Deine Chance! Warum willst Du wieder bei uns rumhängen?"

Uh Oh. Damit hatte ich offensichtlich was Falsches gesagt. Sie drehte sich um und stürmte auf ihr Zimmer. Nach einer Weile ging ich ihr nach. Da sass sie im Dunkeln und brütete vor sich hin.

"Sina, was soll das denn jetzt?" Ich war zugegebenermassen nicht zu besonderer Geduld und Empathie aufgelegt, ich hatte Gäste und wollte Silvester feiern.

"Ihr mögt mich ja offensichtlich nicht. Ihr wollt ja nicht, dass ich mit Euch feiere."

Seufz. Here we go again.

"Mädel, das ist nur der Alkohol, der jetzt aus Dir spricht. Da wirst Du anscheinend emotional. Ich habe jetzt keine Lust zu solchen Diskussionen. Natürlich mögen wir Dich und Du kannst auch gerne mit uns feiern. Aber ich denke, Du solltest auf die Party gehen, damit Du mal andere Leute siehst. Aber das kannst Du entscheiden."

Und dann ging ich raus.

Eine halbe Stunde später kam sie runter und setzte sich zu uns. Silvester feierten wir alle zusammen.

Und seitdem kriegt sie von mir nie mehr als ein Glas Wein.